КАНАЛЬЯ

“После того, как вы, забыв всякое приличие, обозвали меня канальей, согласитесь, нам уже нельзя оставаться под одной крышей”// “Después de que Usted, olvidándose de todos los modales, me ha llamado canalla, ya no podemos seguir bajo el mismo techo.” (Чехов. Perpetuum mobile). “– А этот Лютов – прехитрая каналья, ты, Клим, будь осторожен.”// “—Ese Lutov es un canalla muy listo, ten mucho cuidado Klim.” (Горький. Жизнь Клима Самгина). “(Смирнов:) Ни одна каналья не платит! А всё оттого, что я слишком их избаловал, что я нюня, тряпка, баба!”// “(Smirnov) Ninguno paga, ¡canallas! Y todo es porque los tengo muy mimados, ¡porque soy un trapo, un calzonazos, un blandeque!” (Чехов. Медведь). // “(Хлестаков:) Канальи! Подлецы! И даже хотя бы какой-нибудь соус или пирожное. Бездельники! Дерут только с проезжающих.” //(Jlestakov:) ¡Canallas! ¡Sinvergüenzas! No son capaces ni de ofrecer aunque sea una salsa o un pastel. ¡Vagos! Nos dejan pelados a los que estamos de paso.” (Гоголь. Ревизор).