КАНИТЕЛЬЩИЦА

Sust. F.
Origen
Originariamente: persona que fabricaba hilos finos dorados o plateados que se usaban en los bordados.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Mujer que lo hace todo de forma lenta o retrasa demasiado los asuntos.
    • Equivalente en español
      Lenta, torpe.
    • Ejemplo(s)
      “Я всегда думала, что канительщица - это не про меня. У меня всегда все в срок сделано.”// “Siempre creía que torpe no era para mí. Siempre conseguía entregar el trabajo a tiempo.” (www.superstyle.ru).