КАРАУЛ

Sust. M.
Origen
Originariamente: un destacamento militar de guardia.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Grito en busca de ayuda, desaprobación de algo.
    • Equivalente en español
      ¡Socorro! ¡Horror!
    • Ejemplo(s)
      “Я давно привык так работать!.. ― Караул! На помощь! ― простонал один из корреспондентов.”// “¡Ya estoy acostumbrado a trabajar así!... ― ¡Socorro! ¡Ayuda! ― sollozó uno de los reporteros.” (Григорий Горин. Иронические мемуары). ~/~/“Лежишь рубашкой вниз ― хорошо ещё, если красивая; бывают такие уродливые, хоть караул кричи...” // “Estas tumbado camisa abajo, vale si la camisa fuera bonita, pero hay de esas que son para gritar ¡Socorro!...” (Андрей Геласимов. Фокс Малдер похож на свинью)