КАРТИНА

Sust. F.
Origen
Originariamente: obra de arte pictórico.
    • Registro
      Colq. y Vulg.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Fig., lo que produce admiración por su belleza
    • Equivalente en español
      Belleza, figurín.
    • Ejemplo(s)
      “– Мост получился у меня великолепный! Не мост, а картина, один восторг!”// “¡El puente me ha salido perfecto! ¡Una belleza, un éxtasis! (Чехов. Пассажир 1-го класса). “Как он хорош, а конь – картина!”/ “¡Qué guapo es, y el caballo—una belleza!” (Лермонтов. Тамбовская казначейша). “Четвёртый из нас, моряков, еще холостой, картина-парень, силач, гармонист был знаменитый.” / “El cuarto de nosotros, marineros, todavía es soltero, un figurín, fortachón, fue famoso por tocar bien el acordeón.” (Гладков. Вольница).

Expresiones

Expr.: Картина писаная, coloq., aprobación y entusiasmo, sobre alguién muy atractivo, Trad.: obra de arte, Ej.: “И была у него дочерь Дуня, ну прямо картина писаная”// “Y tenía una hija que se llamaba Dunia, una auténtica obra de arte.” (В. Я. Шишков. Емельян Пугачев. Книга первая. Ч. 1-2)