КАРТИНКА

Sust. F.
Origen
Originariamente: imagen, dibujo en un libro.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Fig., referente a algo o alguién muy bonito, hermoso.
    • Equivalente en español
      Monada.
    • Ejemplo(s)
      “Ты парень красивый, картинка!”/ “¡Eres un chico guapo, una monada!” (Н. Островский. Как закалялась сталь).

Expresiones

Как картинка (красив), coloq., entusiasmo, el que viste bien, trad.: como un figurín, de pincel, ej.~: “А все как-то детишки мои не то, что дворовые. Те как картинки писаные, а мои все цыганята цыганятами.”/ “Es que mis niños no se parecen a los demás, todos van como unos figurines y los míos van como unos gitanillos.” (Левитов. Целовальничиха).