КАТОРГА

Sust. F.
Origen
Originariamente: trabajos forzados (al principio en las galeras) para los reclusos de las cárceles y otros lugares de internación de alta seguridad. Formado del girego “galera”, trabajo forzado (Fasmer).
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig., un trabajo muy duro, una vida de sufrimientos.
    • Equivalente en español
      Infierno, purgatorio.
    • Ejemplo(s)
      “С тех пор в Щучьей заводи началась настоящая каторга. Всё время дворовых, весь день, с утра до ночи, безраздельно принадлежал барину.”// “Después de aquello, la vida en Schuchye se ha convertido en un verdadero infierno. Todo el tiempo de los criados, todo el día, desde por la mañana hasta por la noche, pertenecía integro al señor.” (Салтыков-Щедрин. Пошехонская старина).