КАЙФ

Sust. M.
Origen
Del turco: descanso, ociosidad, fumar tabaco. (Fasmer).
    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Entusiasmo.
    • Definición
      Agradable ociosidad, descanso; placer, algo extremadamente agradable.
    • Equivalente en español
      Gozada, pasada, placer.
    • Ejemplo(s)
      “Собственно, кайф сам по себе меня не особенно интересует”// “Realmente, el placer de por sí no me interesa mucho.” (Людмила Улицкая. Путешествие в седьмую сторону света).

Expresiones

Expr. В кайф (по кайфу), arg., entusiasmo, excelente, de maravilla, convenir Trad.: de maravilla, excelentemente, un placer Ej.: “Лишь бы зритель был мой, и концерт был в кайф”// “Tan solo ganarme al espectador y el concierto vendría de maravilla.” (Анастасия Романова. Александр Буйнов: Наши бомжи круче бомжей Сан-Франциско).