ХЛЕБ-СОЛЬ

Sust. M.
    • Registro
      Arc.
    • Etiqueta valorativa
      Relación afectuosa.
    • Definición
      Término amistoso para referirse a lo que una persona ofrece a su amigo e incluso para denotar la amistad entre ellos.
    • Equivalente en español
      Camaradería.
    • Ejemplo(s)

      Utilizado principalmente en expresiones como la que sigue.

Expresiones

‘Водить хлеб-соль с кем. Coloq. Aprobación. Expresión utilizada entre dos o más personas para ensalzar la amistad que les une. Trad: Comer en un mismo plato. – Вот видите, – говорит, – три брата живут: Семен-воин, Тарас-брюхан и Иван-дурак. Надо бы им всем перессориться, а они мирно живут: друг с дружкой хлеб-соль водят. // Mirad – son tres hermanos: Simeon el guerrero, Taras el tripudo e Ivan el tonto. Haría falta que se llevaran mal con todo el mundo, sin embargo viven en paz todos juntos como si comieran en un mismo plato. (Толстой. Сказка об Иване-дураке и его двух братьях).