ХОМУТ

Sust. M.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Total desaprobación.
    • Definición
      Obligaciones o encargos relacionados con la actividad de una persona que le resultan agobiantes.
    • Equivalente en español
      Yugo.
    • Ejemplo(s)
      Судьба опять запрягла Ивана в трудовой хомут. // El destino ata de nuevo a Ivan al yugo del trabajo. (Успенский. Кой про что).

Expresiones

Expr. Хомут на шее чьей. Coloq. Desaprobación. Denota a una carga muy pesada. Trad: estar con la soga al cuello. Домой придёшь... a на душе тaкaя тоска! Женa вечно в делах, говoрит, что я хомут на её шее, дети огрызаются и грубят. // Llegas a casa y hay tristeza en el ambiente. Mi mujer continuamente ocupada diciendo que yo soy la soga en el cuello, los niños faltan al respeto y dicen groserías...(Терехова. Пocлеcловие к рюмке).