КИТ

Sust. M.
Origen
De la antigua creencia de que el mundo se sostenía sobre tres ballenas.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Fig., la persona más importante para realizar algún trabajo o desarrollar una actividad, persona clave.
    • Equivalente en español
      Gigante, titán.
    • Ejemplo(s)
      “– Вы, можно сказать – кит сцены.”// “—Se podría decir que Usted es uno de los titanes del escenario.” (Куприн. На покое). “– Тут ведь двое из редколлегии научных журналов. Киты!”// “—Aquí hay do de la redacción de las revistas científicas. ¡Son unos gigantes!” (Щербановский. Ловцы трепангов).

Expresiones

Expr.: Кит Титыч (Тит Титыч), lit., desaprobación, sobre un comerciante o persona cruel e inculta, Trad.: sátrapa, déspota, Ej.: “Теперь же какой-нибудь нажившийся Тит Титыч решит тряхнуть мошной, приказывает архитектору построить ему большущий доходный домину...”// “Sin embargo, hoy cualquier sátrapa recién salido decide presumir del dinero y ordena al arquitecto construirle un pedazo de caserón...” (BooxWorld.com/city), proviene del personaje de la comedia de Alexander Ostrovskiy “La resaca de una fiesta ajena”.