КЛАД

Sust. M.
Origen
Originariamente: tesoro escondido bajo tierra.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Entusiasmo.
    • Definición
      Fig., con mucho valor, que tiene muchos méritos.
    • Equivalente en español
      Tesoro, mina
    • Ejemplo(s)
      “– Есть у меня парень, клад – не жених… Умный, молодой, далеко видит и собой хорош.”// “—Conozco un chico que es una mina como novio... Inteligente, joven, con perspectiva y guapo.” (Игишев. Шахтёры).

Expresiones

Expr.: Чистый клад, coloq., entusiasmo, persona con grandes cualidades, Trad.: mina, tesoro, Ej.: “– Да и невестки же у тебя, Григорий Петров! – сказал он. – Не бабы, а чистый клад!”// “—¡Vaya con tus nueras, Gregory Petrov!—le dijo.—¡Son un tesoro!” (Чехов. В овраге).