КЛАДЕЗЬ

Sust. M.
Origen
Originariamente: pozo.
    • Registro
      Lit.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Fig., conjunto de muchos méritos y tesoros.
    • Equivalente en español
      Fuente, tesoro.
    • Ejemplo(s)
      “Есть у него рисунки Врубеля, Виноградова, Серова и многих других художников. Коллекция Синицина – ценнейший кладезь для историка гравёрного искусства.”// “Tiene cuadros de Vrubel, Vinogradov, Serov y otros pintores. La colección de Sinitsin es para un historiador una preciada fuente de grabados.” (Павлов. Моя жизнь и встречи).

Expresiones

Expr.: Кладезь премудрости (мудрости, познаний), coloq., aprobación, sobre una persona con muchos conocimientos, Trad.: fuente de sabiduría, Ej.: “– Лопуха спроси, – бросил Пашка ядовито. – Лопух тебе научную базу враз подведет. Он у нас кладезь мудрости и свет в окошке. Верно, мужики? А-а?”// “—Pregúntale a Lopuj, ~-~- soltó con sarna Pashka. – Lopuj enseguida te saca una base de datos científica. Él es nuestra fuente de sabiduría y nuestro guía. ¿A qué sí, chicos?¿Eh?”(Карпов. Весенние ливни).