КЛАСС

Expresiones

Expr. A. Вот это класс! Coloq., entusiasmo, algo extraordinario, Trad.: categoría, sublime, excelente, Ej.: “– Ей богу, не вру я! – Вася аж вспотел, – время засекал: 27 минут — и готова машина, сама с конвейера съезжает!.. Ну! – Вот это класс! – вздохнул Авдеичев, жуя папиросу. – А говорят – буржуи.”// “—¡Juro que es verdad! – Vasia hasta sudaba de emoción, ~-~- he cronometrado: 27 minutos y el cohe estaba listo, bajaba de la cadena de fabricación... ¡De verdad! ~-~- ¡Qué categoría! – suspiró Avdeichev, masticando el cigarrillo. – Y dicen que son capitalistas.”(Кованов. Путёвка в жизнь). B. Высший класс, coloq., entusiasmo, muy bueno, excelente, superior, Trad.: sublime, excelente, Ej.: “Музыканты вышли на сцену – все как новые пятаки!.. И Фоняков, поняв, что Алексей Петрович вместить в себя увиденное не в силах, кивал головою и шептал: – Высший класс! Здорово!”// “Los músicos salieron al escenario: todos relucientes como monedas nuevas... Y Foniakov, comperndiendo que Alexey Petrovich no sería capaz de asimilar lo que estaba viendo, asentía con la cabeza susurrando: ~-~- ¡Sublime! ¡Excelente!” (Дорошенко. Жили-были). C. Первый класс, coloq., entusiasmo, muy bueno, excelente, superior, Trad.: sublime, excelente, de categoría, Ej.: “Вот он, Грызунов, сантехник. Профессия нынче из дефицитных. Денежная. Особенно если кто дело хорошо знает. У него работа всегда – первый класс.”// “Fíjate en Gryzunov, es fontanero. Hoy día es una profesión que da mucho dinero, no escasea. Sobre todo para el que sabe haber bien su trabajo. Su trabajo es siempre sublime.” (Кудрин. Воспаление).