КЛИМАКС

Sust. M.
Origen
Originariamente: climaterio, menopausia.
    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig., incapacidad para hacer algo, pasividad, melancolía.
    • Equivalente en español
      Flojera, pasividad, menopausia, estancamiento
    • Ejemplo(s)
      “То, что произошло за эти десять лет после августовского путча, я бы назвал плавным переходом от политического климакса к политическому эгоизму и цинизму.” // “Lo que ha pasado en los últimos diez años después de la sublevación del agosto, yo lo llamaría una paulatina transición desde la pasividad política hacia el egosimo y cinimo político.” (Ксения Веретенникова, Михаил Виноградов. Три дня, которые потрясли десять лет).

Expresiones

Expr.: Творческий климакс, arg., desaprobación, incapacidad para hacer algo, ausencia de inspiración, melancolía, Trad.: estancamiento creativo, Ej.: “У меня в данный момент наступил этот творческий климакс.” // “Ahora mismo tengo ese estancamiento creativo.” (www.creaturedesign.org).