КЛЮКВА

Sust. F.
Origen
Originariamente: arándano rojo que crece en el terreno pantanoso.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig., tontería, chapuza, mentira.
    • Equivalente en español
      Disparate.

Expresiones

Expr.: A. Вот так клюква! Coloq., entusiasmo, exclamación de asombro, Trad.: ¡Caramba! ¡Caray! Ej.: “Всем хорош человек, но одна беда – пьяница! – Вот так клюква! – подумал Посудин.”// “En todo es una buena persona, pero hay un problema: ¡es un borracho! ~-~- ¡Caramba!” (Чехов. Шилов мешке). B. Развесистая клюква, coloq., desaprobación, algo que tiene dificil credibilidad, Trad.: disparate, mentira, tejemaneje. Ej.: “Мне в этой развесистой шпионской клюкве все более или менее понятно.”// “En ese tejemaneje de espías más o menos lo entiendo todo.” (GR). Proviene de un relato sobre Rusia donde el autor decía que estaba sentado a la sombra de un gran arándano.