КНЯЗЬ

Sust. M.
Origen
Originariamente: en Rusia feudal jefe del ejercito o gobernante de una región, título aristócratico de sus descendientes, o concedido por el zar.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Fig., sobre alguien o algo importante.
    • Equivalente en español
      Rico, jefe, rey, amo
    • Ejemplo(s)
      “Гуль― друг и почитатель, называвший его "князем поэзии русского зарубежья"” // “Gul, amigo y seguidor, que le llamaba `el rey de la poesía de los emigrantes rusos´” (Вадим Крейд. Георгий Иванов в Йере).

Expresiones

Expr. A. Из князи (да) в грязи, coloq., despectivo, sobre una persona que ha perdido su posición, sus privilegios, Trad.: perderlo todo, dejar de ser favorito, pegar el batacazo. Ej.~:“Возражать против выговора считается неприличным. Прав ты или не прав – какая разница? Прими и молчи. А иначе могут так на тебя рассердиться, что выговором уже не отделаешься. Вмиг слетишь из князи в грязи.”// “Se considera de mala educación no estar de acuerdo con la amonestación. ¿Qué mas da si tienes razón o no? Aceptalo y cáyate. De lo contrario, se pueden enfadar contigo y ya no bastará solo con la monestación. En seguida pegarás el batacazo.” (Надеин. Игра слов). B. Князь князем, coloq., aprobación, riqueza, alquién que vive bien, Trad.: como un rey, como un señorito, Ej.: “К своему богатству Замараев прибавил еще женино приданое и жил теперь в Суслоне князь князем.”// “A sus riquezas Zamaraev añadió la dote de la mujer y vivía ahora en Suslon como un rey.” (Мамин-Сибиряк. Хлеб). (Писемский. Старые помещики).