КОЛЕСО

Expresiones

Expr.: A. Вертеться колесом, coloq., desaprobación, estar atareado, Trad.: no parar, dar más vueltas que un tonto, dar más vueltas que una peonza. Ej.: “У себя дома она целый день вертелась колесом, потому что везде нужно было управиться и поспеть одной.”// “En casa no paraba en todo el día, ya que todo lo tenía que hacer ella sola.” (Мамин-Сибиряк. На чужой стороне). B. Как немазанное (неподмазанное) колесо, coloq., desaprobación, trabajoso, dificil de conseguir, Trad.: marchar a trompicones. Ej.: “Недавно заведенное на новый лад хозяйство скрипело, как немазанное колесо.”// “La granja comprada hace poco marchaba a trompicones.” (Тургенев. Отцы и дети). C. Пятое колесо в возу (колеснице, в телеге), coloq., despectivo, sobre lo que sobra, es innecesario. Trad.: ser un extraño, no pegar ni con cola. Ej.: “Одну минуту ему даже как померещилось, что он как будто совсем лишний человек, вроде пятого колеса в колеснице.”// “Hubo un momento que le pareció que el sobraba, que no pegaba ni con cola. “ (Салтыков-Щедрин. Помпадуры и помпадурши).