КОЛОСС

Sust. M.
Origen
Originariamente: estatua de enormes dimensiones.
    • Registro
      Lit.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      . Fig., persona que destaca por sus cualidades.
    • Equivalente en español
      Coloso, titán, una figura, celebridad
    • Ejemplo(s)
      “И только когда рухнул колосс КПСС, Карапетова подняла голову” // “Tan solo cuando se derrumbó el coloso del PCURSS, Karapetova pudo levantar cabeza.” (Дарья Донцова. Уха из золотой рыбки).

Expresiones

Expr.: Колосс на глиняных ногах, lit., despectivo, algo magistral, sublime en apariencia, pero delicado en esencia. Trad.: coloso con pies de barro. Ej.~: “Но хотя он (Гитлер) сам утверждал, что Советский Союз – это "колосс на глиняных ногах", в глубине сознания он начал постепенно ощущать, что война с Россией полна стихийных неожиданностей, и разгадать, предотвратить их не в силах ни его соратники, ни он сам.”// “A pesar de que él (Hitler) aseguraba que la Unión Soviética era un coloso con pies de barro, en el fondo empezaba a presentir que la guerra con Rusia estaba llena de tremendos imprevistos; detectarlos y prevenirlos no estaba ni en sus manos ni en las de sus partidarios.” (Кожевников. Щит и меч). Proviene de una leyenda bíblica sobre Nabucodonosor, rey de Babilonia. El rey soñaba con un coloso enorme con pies de barro, símbolo de su reino, que estaba predestinado a desaparecer (Mijelson).