КОМЕДИЯ

Sust. F.
Origen
Originariamente~: obra de teatro, comedia.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig., falsedad, mentira.
    • Equivalente en español
      Farsa, mentira, falsedad.
    • Ejemplo(s)
      “Немец (врач), взглянув в лицо Софьи Николаевны, услыша её здоровый голос, счёл всю обстановку за шутку, за комедию.”// “El médico alemán viendo la cara de Sofya Nikolayevna y escuchando su sana voz, lo tomó todo por una broma, por una farsa.” (Аксаков. Семейная хроника).

Expresiones

Expr.: A. Кукольная (петрушкина) комедия, coloq., despectivo, artimañas para disimular los verdaderos fines, Trad.: artimaña, farsa. Ej.: “– Неужели вы ещё продолжаете считать вашу благотворительную деятельность чем-то серьезным и полезным, а не кукольной комедией?”// “~-~-¿Acaso sigue creyendo que su actividad benéfica es algo serio y útil y no es una farsa?” (Чехов. Княгиня). B. Ломать комедию, coloq., despectivo, disimular delante de alguien, hacer teatro, Trad.: puro teatro, hacer teatro. Ej.: “Он опять взял револьвер и приставил его к виску. – Ну, раз, два... Он по-прежнему, не отрывая взора от яркой огненной точки, медлил сказать "три", еще сам не знал: действительно ли в нем созрела решимость, или он опять только ломал комедию.”// “Volvió a coger la pistola y se la puso en la sien. – Bueno, pues uno, dos... De nuevo tardaba en decir “tres” incapaz de desviar la mirada del cañón, todavía no sabía si de verdad estaba decidido o solo estaba haciendo teatro.” (Куприн. Впотьмах).