КОНФЕТКА

Sust. F.
Origen
Originariamente: diminutivo de dulces en forma de caramelos o bombones
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Entusiasmo.
    • Definición
      Fig., sobre algo agradable y atractivo.
    • Equivalente en español
      Dulce. Bombón.
    • Ejemplo(s)
      “Видный такой пастырь, осанистый, бородатый – не архиерей, а конфетка!”// “Es un sacerdote muy atractivo, esbelto, con barba. Vamos que es un bombón más que obispo.” (Куприн А.И. С улицы).

Expresiones

Expr.: Конфетку сделать, coloq., entusiasmo, de algo insignificante hacer algo hermoso y agradable, Trad.: convertir la rana en príncipe, hacer un buen arreglo, hacer un lavado de cara, convertir en algo apetecible. Ej.: “Даже из ВАЗа можно сделать конфетку”// “Incluso a un Lada se le puede convertir en algo apetecible”.(www.zenkevich.ru)