КОНТОРА

Sust. M.
Origen
Originariamente: oficina.
    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig., cualquier local de dudosa categoría.
    • Equivalente en español
      Cuchitril, antro.

Expresiones

Expr.: Шарашкина контора (фабрика), coloq., despectivo, organización de dudosa categoría, Trad.: empresa tapadera, banda, farsa. Ej.: “– Меня определили работать в "Тодте" – была у немцев такая шарашкина контора по строительству дорог и оборонительных сооружений.”// “—Me han asignado trabajar en “Todt”, una empresa tapadera alemana para la construcción de caminos y fortificacione”. (Шолохов. Судьба человека). Proviene de шарага [sharaga] – lugar o grupo de personas de mala fama (Shansky).