КОНЮШНЯ

Sust. F.
Origen
Originariamente: establo, caballeriza.
    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig., local desordenado y sucio.
    • Equivalente en español
      Leonera, porqueriza, antro.
    • Ejemplo(s)
      “Алю отмыли в ванной, комнату, на конюшню смахивавшую, отскребли.” // “A Alia la han lavado bien en la bañera, le han hecho una buena limpieza a la habitación que parecía una leonera” (Анатолий Азольский. Лопушок).

Expresiones

Expr.: A. Авгиевы конюшни, lit., total desaprobación, un lugar descuidado, desordenado y sucio, Trad.: leonera. Ej.: “Когда раз в неделю Рая открывала кладовку, чтобы почистить «Авгиевы конюшни», оба петуха пулями выстреливали наружу и, понимая, что время на свободе у них очень ограничено, старались успеть сделать как можно больше пакостей!”// “Una vez a la semana Raya abría la despensa para limpiar la leonera, los dos gallos salían escopeteados fuera, sabiendo que tenían poco tiempo de libertad, intentaban hacer el mayor número de travesuras posible.” (Каневский. Что-нибудь пушистенькое). B. Авгиевы конюшни, lit., total desaprobación, sobre una organización, departamento o archivo donde reina el caos. Trad.: leonera, caos, desorden. Ej.: “Но и тех девяти, обозначенных дальше, хватило с лихвой для превращения страны в Авгиевы конюшни.” // “Pero y con esos nueve, que nombro en adelante, hubo de sobra para sumir el país en un caos.” (istoriya-ru.ucoz.ru. Авгиевы конюшни России). Originariamente: los establos del rey Augias en la mitología griega.