КОРОЛЬ

Sust. M.
Origen

Originariamente: monarca.

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Entusiasmo.
    • Definición
      Fig., el primer en algo, el que destaca, el que roza la perfección.
    • Equivalente en español
      Rey, señor, ídolo
    • Ejemplo(s)

      “В сравнении со здешними пейзажистами Левитан – король.”// “En comparación con los paisajistas locales, Levitan es el rey.” (Чехов. Письмо М.П. Чеховой).

Expresiones

Expr.: Голый король, coloq., desaprobación, persona que manifiesta o da a entender lo que no es o no hay, Trad.: fantoche, arrogante. Ej.: “Я смотрю и думаю ― да что же это за голый король?”// “le estoy mirando y pienso: ¿pero que clase de fantoche es ese?” (Евгений Попов. Пространственный эффект многомерного пространства). Proviene del cuento “Nuevo traje del emperador” del escritor danes Hans Christian Andersen.