КОСТОЧКА

Sust. F.
Origen
Originariamente: diminutivo de hueso.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Fig., fuertes raices, origenes.
    • Equivalente en español
      Estirpe
    • Ejemplo(s)
      “Ответственная оказалась девушка, не шаляй-валяй. Рабочая косточка, должно быть.”//“La chica ha resultado ser responsable, no una bala perdida. Será de la estirpe obrera.” (Андрей Волос. Недвижимость).

Expresiones

Expr.: A. Перемывать/перемыть косточки, coloq., desaprobación, hablar sin consideración ni reparo, generalmente criticando a los demás, Trad.: despotricar, chismorrear, cotillear. Ej.: “― Недоставало только, чтобы я начала перемывать косточки коллегам!” // “— ¡Lo único que faltaba es que me pusiera a chismorrear sobre mis colegas!” (Еремей Парнов. Александрийская гемма). Originariamente: exhumación. B. Разбирать/разобрать по косточкам, coloq., desaprobación, hablar sin consideración ni reparo, generalmente criticando a los demás, Trad.: despotricar, desmenuzar. Ej.: “Они только что читали вслух текст манифеста и потом все начали его разбирать по косточкам.”// “Acaban de leer en voz alta el texto del manifiesto y después han empezado a desmenuzarlo.” (П. Д. Боборыкин. Воспоминания).