КОЗА

Sust. F.
Origen
Originariamente: animal, cabra.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Total desaprobación.
    • Definición
      Fig., insulto a una mujer decidida.
    • Equivalente en español
      Cabra loca.
    • Ejemplo(s)
      “Ещё сильнее рассердился Цацгай и сказал: ― Хорошо, упрямая коза… Бери своего Бухарбая, только я ничего не знаю.”//“Todavía más se enfadó Tsatsgay y dijó: ~-~- Vale, cabra loca... Llévate a tu Buxarbay, solo que yo no quiero saber nada” (Д. Н. Мамин-Сибиряк. Ак-Бозат).

Expresiones

Expr.: A. (И) на козе не подъедешь, vulg., coloq., desaprobación, referente a una persona muy orgullosa que no permite que se le acerque nadie. Trad.: no se le puede ni tocar, cualquiera se le acerca. Ej.: “К нему и на козе не подъедешь. Совсем зазнался” // “Cualquiera se le acerca a ese. Se lo tiene muy creido.” B. Пошли они к козе на именины!, coloq., ofensivo, total desaprobación, artarse de alguien o algo, Trad.: vete/vayase/que se vayan al diablo, Ej.: “Да пошли они оба к козе на именины!”// “¡Qué se vayan los dos al diablo!”. (Евгений Пермяк. Сказка о сером волке).