КРАСАВЕЦ

Sust. M.
Origen
Originariamente: hombre guapo.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Fig., referente a alguien que ha hecho un buen trabajo.
    • Equivalente en español
      Monstruo, machote, ¡Bravo!
    • Ejemplo(s)
      “Гросс меня потряс! Красавец!”// “¡Gross me impresionó! ¡Es un monstruo!” (Тихонов. СЭ) // “Мы играли в настоящий футбол, и "Севилья" была разбита: уже к середине второго тайма она должна была четыре гола получить. Какие они красавцы - посмотрите, к примеру, на Хагена. Это же средневековый рыцарь!”// “Jugamos a un fútbol verdadero, y “Sevilla” estaba derrotado: ya en el segundo tiempo tenía que recibir cuatro goles. Qué machotes están hechos: por ejemplo, Hagen. ¡Es un verdadero caballero de la tabla redonda! (СЭ).

Expresiones

A. Красавец-мужчина, coloq., aprobación, sobre un hombre guapo, Trad.: guapetón, buen mozo, de buen ver. Ej.: “(Я) был, можете себе представить, молодец-молодцом, кровь с молоком, красавец-мужчина, одним словом.”// “Fui, imagínese, un jovén gallardo, de muy buen ver, resumiendo un buen mozo.” (Чехов. То была она). B. Писаный красавец, coloq., aprobación, sentido irónico, hombre muuy guapo, Trad.: bellezón, buen mozo. Ej.: “Миша, писаный красавец, был кумиром юных кинозрительниц от Бреста до Магадана.” // “Misha, un bellezón, era el ídolo de todas las amantes del cine desde Brest hasta Magadán.” (Василий Аксенов. Пора, мой друг, пора).