КРЕНДЕЛЬ

Sust. M.
Origen
Originariamente: Pretzel, dulces de pan en forma de lazo.
    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Fig., referente a una situación o persona cómica.
    • Equivalente en español
      Payaso, personaje, tío guay. Número, broma.
    • Ejemplo(s)
      “Двое молодых людей, попеременно сменяя друг друга, речитативно рассказывали о некоем "Коляне, крутом кренделе и отличном чуваке"“// “Dos chicos jóvenes turnándose hablaban sin parar sobre un tal Kolian, un tío guay y legal.” (Запись LiveJournal).

Expresiones

Expr.: Выписывать кренделя, coloq., desaprobación, comportarse de forma absurda, sin pensar. Trad.: hacer el tonto, ir haciendo eses. Ej.: “– Из колхоза пятый день как ушел В разбойники еще не приняли... Кто ж я такой? – Ты чего это кренделя выписываешь? Почему на работу не ходишь?”// “—Hace cinco días que me salí del coljoz. Todavía no me han aceptado en la banda de ladrones... ¿Entonces, quién soy yo?— ¿Porqué haces el tonto? ¿Porqué no vas a trabajar?” (Можаев. Живой). Originariamente: hacer un dibujo complicado.