МОЧАЛКА

Sust. F.
Origen
Esponja
    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Chica, amiga; compañera; conocida
    • Equivalente en español
      Tía, tipa
    • Ejemplo(s)
      Смотрю, а эта мочалка выходит из магазина! // Miro y en ese momento ¡la tía está saliendo de la tienda!

Expresiones

Exp.: Жевать мочалку. Expresión coloquial utilizada en tono despectivo para referirse que habla o escribe de manera aburrida, sin sentido y repitiendo ideas muy trilladas. Trad.: Dar la/una chapa, contar la/una chapa; ser un tostón. Ej.: “– Да ты что – мочалку жуешь? – багровея закричал Волошин. – Говори толком.” // -¿Pero es que no vas a dejar de darme la chapa? -gritó Vološin poniéndose como un tomate. –Ve al grano. (Бубеннов. Белая берёза).