МЯСО

Sust. N.
Origen
Carne
    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Menosprecio.
    • Definición
      Fig. Club deportivo Spartak
    • Equivalente en español
      Fig. Carne
    • Ejemplo(s)
      Спартак "мясо" потому, что эмблема клуба похожа на рисунок на советской банке тушенки. ЦСКА "кони" потому, что у них стадион построен на месте ипподрома. //El club deportivo Spartak se conoce también como “carne”, porque su emblema se parece al dibujo de la etiqueta de las latas de estofado de la época soviética. El CSKA se conoce como “los caballos”, porque su estadio está contruído donde había antes un hipódromo.// (Интернет)

Expresiones

Expr.: ‘Пушечное мясо. Expresión utilizada en en leguaje periodístico para expresar desaprobación para referirse a los soldados predestinados a una muerte absurda. Trad.: Carne de cañón. Ej.: “Неудачи на фронте, разгром при Мукдене потребовали нового пушечного мяса. Опять была объявлена мобилизация.” // Los fracasos en el frente, la derrota cerca de Mukden requirieron de más carne de cañón. De nuevo comenzaron las movilizaciones. (Матюшина. За дружбу).