НАИГРЫШ

Sust. M.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desprecio.
    • Definición
      Fig. Ausencia de autencidad en la interpretación de un actor y, en general, en el comportamiento o las maneras de éste.
    • Equivalente en español
      De manera forzada, sin naturalidad
    • Ejemplo(s)
      Декламировать с наигрышем // Declamar de manera forzada. Когда мне удалось освободиться от всякого напряжения, я испытывал артистическую радость. А с режиссёрского стола мне кричали: «Хорошо!», «Молодец!», «Прост!», «Без наигрыша!»” // Cuando conseguí liberarme de la tensión, sentí la alegría del artista y desde la mesa del director me gritaban: “¡Muy bien!” “¡Qué maravilla” “¡Fenomenal!” “¡Qué naturalidad! (Станиславский. Моя жизнь в искусстве).