ОБЕЗЬЯНА

[аб'из'й'а́на]
Sust. F.
Origen

Mamífero del grupo de los primates

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Persona que tiende a imitar a otros, que hace gestos, muecas
    • Equivalente en español
      Macaco, payaso
    • Ejemplo(s)

      Они поначалу смеялись сдержанно, прячась друг за дружку. Зато, выходя возле «Палас-отеля», так дали волю чувствам, что и я рассмеялся и, гримасничая, как обезьяна, помахал им в окно. // Al principio se rieron con recato, escondiéndose unos detrás de otros. Sin embargo, al bajarse cerca del Palace, dieron rienda suelta a sus emociones de tal forma que empecé a reír a carcajadas y, haciendo muecas como un macaco, les saludé por la ventana. (Слипенчук. Зинзивер)

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Utilizado para referirse a una persona muy fea
    • Equivalente en español
      Engendro, adefesio, monstruo
    • Ejemplo(s)

      (Юнкер:) Господин поручик, вот эта обезьяна требует свидания с капитаном Липеровским. // (Cadete): Mi cabo, este adefesio quiere que le reciba el capitán Liperovski. (Лавренев. Дым)