ОБОРВАНКА

Угнетает гадость в людях, в себе самой ― люди бегают, носятся, скупают, закупают, магазины пусты ― слух оденежной реформе ― замучалась долгами, нищетой, хожу, как оборванка «Народная артистка» ― совсем не сплю. // Es deprimente ver la maldad humana en una misma, la gente corre, van con prisas, compran sin medida, se aprovisionan, las tiendas están vacías… Rumores de la reforma monetaria y a mí me comen las deudas, la pobreza, ahora visto como una vagabunda siendo yo Artista del Pueblo de la URSS; apenas si duermo. (Щеглов. Фаина Раневская: вся жизнь)

Чтобы не тревожить понапрасну мать и не показаться Конгарову чумичкой и оборванкой, девушка сперва заехала наБелое (озеро), выкупалась. // Para no preocupar a su madre sin motivo y no aparecer ante Kongarov hecha una vagabunda y una cerda, la chica decidió pasarse primero por el Lago Blanco para bañarse. (Кожевников. Живая вода)