ОГРЫЗОК

Sust. M.
Origen
Restos de algo roído.
    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Utilizado como insulto para expresar desprecio hacia una persona.
    • Equivalente en español
      Piltrafa.
    • Ejemplo(s)
      В казавшейся монолитной баррикаде отворилась неприметная дверца, из-за которой показался чумазый огрызок в набедренной повязке и новехоньких, на босу ногу, кроссовках. // En la barricada, que parecía compacta, se abrió una portezuela que no se apreciaba, tras la que apareció una piltrafa mugrienta con un taparrabos y unas zapatillas de deporte relucientes sin calcetines. (Интернет).

Expresiones

Expr.: Собачий огрызок. Expresión arcaica empleada para referirse en tono despectivo a una persona insignificante, que no merece atención alguna. Trad.: Desecho humano. Ej.~:“– Да ты кто таков выскочил? – Да, я-то, покаместь, еще человек, а ты-то кто? – Огрызок собачий, вот ты кто.” // ¿Y tú quién eres? ―Yo todavía soy una persona, ¿y tú qué? ―Tú lo que eres es un desecho humano, eso es lo que eres. (Достоевский. Записки из Мёртвого дома).