ОКОЛЕСИЦА

Sust. F.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Algo sin sentido (suele utilizarse con los verbos нести, городить, etc.)
    • Equivalente en español
      Chorrada, tontería
    • Ejemplo(s)
      Нести околесицу. // Decir chorradas. После третьего стаканчика прикинулся он совсем охмелевшим и стал нести околесицу. // Después del tercer vaso se hizo el borracho y empezó a decir chorradas. (Седых. Даурия).

Expresiones

Expr.: Плести/Нести/понести околесицу. Expresión vulgar utilizada en tono despectivo para referirse a una persona que dice muchas tonterías, que habla mucho, pero sin decir nada. Trad.: Decir muchas chorradas. Ej.: “Он был мирно настроен, но нес околесицу, больше всего об артистах, с которыми будто бы был заодно и в то же время держал их в руках.” // Estaba tranquilo, pero decía muchas chorradas, principalmente sobre los artistas, con los que parecía que estaba de acuerdo pero, al mismo tiempo, los controlaba. (Федин. Первые радости).