ОЛУХ

Sust. M.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Total desaprobación.
    • Definición
      Tonto, persona carente de lógica o sentido común.
    • Equivalente en español
      Imbécil, estúpido, idiota, memo, zoquete, corto, tonto
    • Ejemplo(s)
      – Мужик понимающий попался, офицер бывший. "На север, говорит, набору нынче нет, а на юг могу". Так вот я здесь и оказался, всяких олухов жить учу. Хоть и не мороз, но тоже не сахар. // - Nos ha tocado un tipo competente, un antiguo oficial. Dijo que ahora no estaban reclutando para ir al norte, pero para el sur sí. Y aquí me tienes, enseñando a vivir todo tipo de imbéciles. No me quejo, pero tampoco es una maravilla. (Кавторин. Маэстро Шахбазов). (Чебаков:) Экий дурачина! Вот олух-то! Воображает, что в него влюбятся! // (Čebakov:) ¡Ay qué tonto! ¡Qué idiota! ¡Se cree que se van a enamorar de él! (А. Островский. За чем пойдёшь, то и найдёшь).

Expresiones

Expr.: Олух царя небесного. Expresión vulgar y despectiva utilizada para referirse a alguien tonto. Trad.: Ser el más tonto de los tontos; ser tonto perdido; ser tonto de capirote. Ej.: – Дурак лопоухий! – гневно сказал унтер-офицер, багровый от досады и страха, – олух царя небесного! Уж теперь тебе штрафа не миновать, – еще и в дисциплинарный запрячут. // -¡Eres tonto perdido! –dijo el suboficial muy enfadado rojo de cólera y pavor. -¡Eres el más tonto de los tontos! -Ahora mismo recibirás una sanción y te abrirán un expediente disciplinario. (Голубев. Когда крепости не сдаются).