ПЕНКА, ПЕНОЧКА

[п'э́нка] [п'э́нач'ка]
Sust. F.
Origen

Capa fina que se forma en algunos líquidos al enfriarse (como la nata en la leche)

    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Entusiasmo.
    • Definición
      Fig. Utilizado para referirse a algo bueno, interesante, original, singular
    • Equivalente en español
      Fig. regalo, delicia, pasada
    • Ejemplo(s)

      Ну, знаешь, платье, которое ты наденешь на выпускной — это просто пеночка! Такое элегантное. // Sabes, ¡el vestido que vas a llevar en la graduación es simplemente una delicia! Es tan elegante.  — Вчерашний концерт был пенкой — невероятная атмосфера и отличная музыка. —Ух ты! Жалко, что мне нужно было работать. // —El concierto de ayer fue una pasada. Había un ambiente increíble y la música estuvo genial. —¡Qué chulo! Qué pena que me tocaba trabajar. (Extraído de Internet) 

Expresiones

Снимать/снять пенки (пенку) с чего. Expresión coloquial utilizada, generalmente con ironía, para caracterizar negativamente a la persona que se lleva el fruto o los beneficios del trabajo de otros sin haberlo realizado. Trad.: Quedarse con toda la gloria, llevarse toda la gloria. Ej.: Ну, u пoтeрпeл бы.., кoму пoнpaвится, чтo нoвенький сpaзу пенки снимaть нaчинaeт? // Pero tendrías que haber aguantado... ¿A quién le gusta que venga alguien nuevo y al poco comience a llevarse toda la gloria? (Ерёменко. Укpoщениемерзлоты)