ПЕРЛ

[п'э́рл]
Sust. M.
Origen

Término arcaico, procedente del francés para denominar a las perlas

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Entusiasmo.
    • Definición
      Fig. Persona o cosa de cualidades únicas, excelentes, excepcionales
    • Equivalente en español
      Fig. Perla
    • Ejemplo(s)

      Каждое произведение Гоголя является не только художественным перлом, но и победой человеческого духа надболезненным предопределением. // Todas las obras de Gógol no solo es una perla de la creación literaria, sino también una victoria del alma humana sobre la dolorosa predestinación. (Короленко. Трагедия великого юмориста) 

Expresiones

  1. Возводить/возвести в перл создания. Expresión arcaica, utilizada en el estilo literario para valorar positivamente lo que se considera perfecto, ideal. Trad.: Convertir (algo) en una perla. Ej.: Много нужно глубины душевной, дабы озарить картину, взятую из презренной жизни, и возвести ее в перл создания. // Hay que tener un espíritu inquebrantable para dar luz a una imagen, traída de una vida despreciable, y convertirla en una perla. (Гоголь. Мёртвые души) 

  2. Перлы зубов. Expresión utilizada figuradamente en el lenguaje poético para referirse a unos dientes blancos, brillantes y bonitos. Trad.: Las perlas de su boca.