ПИЛА

[п'ила́]
Sust. F.
    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Persona que está continuamente refunfuñando, regañando y corrigiendo
    • Equivalente en español
      Pelmazo, arpía, pesado
    • Ejemplo(s)

      — Ты что, опять всё расскажешь своей Маринке? — Ну… она ведь волнуется. — Вот именно из-за таких, как она, наси поймают. Настоящая пила — пилит день и ночь, то не так, это не эдак. // —¿No me digas que otra vez le vas a contar todo a tu Marina? —Bueno… es que se preocupa. —Precisamente por gente como ella es que nos van a atrapar! ¡Es una auténtica pelmazo! Dale y dale todo el día, que si esto, que si lo otro. (Extraído de Internet)