ПОДАРОК

Sust. M.
Origen
Objeto que se entrega como muestra de afecto o agradecimiento.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Fig. Algo bueno, agradable (generalmente para indicar respeto y gratitud).
    • Equivalente en español
      Fig. Regalo
    • Ejemplo(s)
      Его приезд – настоящий подарок! // Su visita ha sido un verdadero regalo.

Expresiones

Expr.: Не подарок (не подарочек) кто. Expresión coloquial que utilizada para indicar en tono irónico y reprobatorio que una persona es insociable, tiene un carácter malo, difícil. Trad.: Tener mal genio, ser un ogro. Ej.: “Стали благоустраиваться. У старого Макарова всегда был характер не подарок, а тут он совсем возомнил... Но приходилось терпеть. Все-таки единственный в своем роде специалист-универсал.” // Comenzaron a organizarlo todo. El viejo Makarov siempre tuvo mal genio y ahora se puso muy presuntuoso... Pero había que aguantarse, ya que él era el único especialista todos los campos. (Пэнэжко. На полосе нейтральной).