ПРОБКА

[про́пка]
Sust. F.
Origen

Corcho, tapón para botellas de vidrio

    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Tonto, zoquete
    • Equivalente en español
      Alcornoque, tonto, tonto de capirote, tonto de remate
    • Ejemplo(s)

      (Милашин:) Конечно, я не так хорош, как Мерич, не бываю в обществе, не говорю по-французски. Ныне эти качестваочень ценят. Будь глуп, как пробка, только умей любезничать, болтать. // (Milashin): Por supuesto, no soy tan bueno como Merich, no frecuento la sociedad, no hablo francés. Hoy en día estas cualidades se valoran mucho. Que seas tonto de capirote, pero que aprendas a cortejar y a charlar. (А. Островский. Бедная невеста)

Expresiones

В (или к) каждой пробке затычка. 2. Arg. 3. Desaprobación. 4. Persona entromeditda 5. Ser un metomentodo.

Пробки выбило у кого, кому. 2. Arg. 3. Total desaprobación. 4. Sobre un tonto, zoquete. 5. Tener pocas luces. 7. Originariamente: coloq. se han desconectado fusibles como resultado de cortocircuito o sobrecarga de red eléctrica.