СИЛА

Sust. F.
Origen
Originariamente: Fuerza.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Entusiasmo.
    • Definición
      Referente a algo extraordinario, bueno.
    • Equivalente en español
      ¡Guay! ¡Chulo! Pasada.
    • Ejemplo(s)
      Тут же она завопила: ― Сила! Эдик!// Enseguida se puso a gritar: ¡Qué guay! ¡Edik! (Людмила Петрушевская. Маленькая волшебница).

Expresiones

A. Нечистая сила, coloq., desaprobación, mala fortuna. Trad.: demonios, mala suerte. Ej.: “Нечистая сила натолкнула меня на тему, с которой я никак не справлюсь.” // “Mi mala suerte me envió el tema que no puedo manejar.” (Чехов. Письмо А. Суворину). 7. Originalemente: diablo, demonio y etc. (supersticioso). B. Нечистая сила, coloq., desaprobación, característica ofensiva de alguien, Trad.: demonio. Ej.: “Очнулся Гринька от чьего-то крика: Мужики, да чево вы глядите?! Ить он, нечистая сила, убьет ребенка. Вон как вызверился!” ~/~/ “Grinka se despertó del grito: “Tíos, ¿qué esperais? ¡Este demonio es capaz de matar a la criatura!Míralo, parece una fiera.” (М. Алексеев. Драчуны).