СИРОТА

Sust. M. y F.
Origen
Originariamente: huérfano.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Persona que finje ser infeliz para inspirar compasión en la gente. Caracteriza de manera irónica a la persona de la que se habla.
    • Equivalente en español
      Víctima, pobre huérfano, pobrecillo.
    • Ejemplo(s)
      Что ты сиротой-то прикидываешься? Что ты нюни-то распустил? // ¿Te haces pasar por un pobre huérfano? ¿A quién le lloras? (А. Н. Островский. Гроза).

Expresiones

Казанская сирота, прикидываться казанской (казанским) сиротой, coloq., desaprobación, persona que finje ser infeliz para inspirar compasión en la gente, Trad.: hacerse la víctima, Ej.: “Как есть настоящий казанский сирота! Нет, друг любезный, меня не разжалобишь!” // “¡Realmente pareces una víctima! No, amigo mío, a mi no me engañas!” (Мельников-Печерский. В лесах). Originariamente: se hablaba de los mirza (condes tártaros) que pretendían recibir ayuda de los zares tras la caída del Kanato de Kazán quejándose de la vida.