СЛИВКИ

Sust. F.
Origen
Originariamente: sustancia de consistencia grasa y tonalidad blanca o amarillenta que se encuentra de forma emulsionada en la leche.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Referente a lo sublime, lo mejor de lo mejor.
    • Equivalente en español
      Flor y nata, lo mejorcito.
    • Ejemplo(s)
      Сливки общества. // La flor y nata de la sociedad.

Expresiones

Снимать сливки, coloq, desaprobación, quedarse uno con lo mejor sin contar con otros, Trad.: aprovecharse, sacar provecho. Ej.: Свидание с ними не входит в наши планы. Нам надо поскорей снимать сливки. // No está en nuestros planes tener una reunión con ellos. Tenemos que sacar provecho lo antes posible. (Илья Ильф, Евгений Петров. Золотой теленок.)