СЛЁЗЫ

Sust. F.
Origen
Originariamente: líquido producido por el proceso corporal de la lagrimación.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desprecio.
    • Definición
      Algo pequeño, pobre, miserable.
    • Equivalente en español
      Miseria.
    • Ejemplo(s)
      Это слезы, а не зарплата. // Me han pagado una miseria.

Expresiones

A. Вдовьи слёзы, coloq., desaprobación, referente a algo que está mal realizado, pobre. Trad.: miseria, porquería. Ej.: Она рано овдовела и осталась с двумя детьми на руках, которых приходилось воспитывать на вдовьи слезы. // Se quedó viuda muy joven y tuvo que criar a sus dos hijos con una miseria de paga. (Д. Н. Мамин-Сибиряк. Отрезанный ломоть.) B.: Сиротские слёзы, coloq., desaprobación, referente a algo que está mal realizado, pobre. Trad.: miseria, porquería. Ej.: Сиротские слезы, а не работа.// Vaya porquería de trabajo. C. Крокодиловы слёзы, coloq., desaprobación, lamentaciones falsas, Trad.: lágrimas de cocodrilo. Ej.: Они и дальше будут лить крокодиловы слезы по поводу судьбы села.// Seguirán derramando lágrimas de cocodrilo acerca del futuro de la aldea. (А. Сафарин. Как отнеслись к бедам села «слуги народа»)