СМОЛА

Sust. F.
Origen
Originariamente: secreción orgánica que producen muchas plantas, particularmente los árboles del tipo conífera.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Fig. Persona entrometida y pegadiza.
    • Equivalente en español
      Pesado(-a), lapa, incordio.
    • Ejemplo(s)
      “– Отстань, смола! – огрызалась Анисья. – Тебе-то какое дело до нас?” // - ¡Déjame en paz, pesado! ¿A tí que más da qué nos pasa? (Мамин-Сибиряк. Городская сестра.).

Expresiones

Пристал как смола, coloq., desaprobación, referente a una persona pesada, Trad.: se pega como una lapa. Ej.: Чего ты пристал к нам как смола? // Te has pegado a nosotros como una lapa.