СОК

Expresiones

A. В соку, в самом или полном соку, coloq., aprobación, entusiasmo, referente a algo o alguien que está en la mejor etapa de su desarrollo, Trad.: en la plenitud de la vida, en su punto. Ej.: – Что ж, сестрица, жени его, xyже нe будет... Вот y Лопухиных ... девкa нa выдaньe, в caмoм соку, – шестнадцати лeт.// ~-~- Bueno, pues cásalo, no es una mala opción... Los Lupujiny ... tienen una hija casadera, en plenitud de la vida: dieciseís añitos. (А.Н. Тoлcтoй. Петp Первый). B. Высасывать/высосать соки, coloq., desaprobación, quitarle fuerzas a alguien, torturándolo o sobre explotándolo. Trad.: exprimir, sacar todo el jugo, chuparle la sangre. Ej.: С того часа рок возмездия преследует Башилова. Вот он, уже молодым композитором, приезжает в родной поселок и что же он слышит от старухи Василисы? «У, пьявка... высосал из нас соки!» Хотя старуха не в себе, но от таких характеристик, кто не дрогнет.// Desde aquel momento el sino de la venganza perseguía a Bashilov. Ya siendo un joven compositor vuelve a su aldea natal y ¿qué es lo que escucha de los labios de la vieja Vasilisa? “Sanguijuela, nos has chupado toda la sangre.” Aunque la vieja no estaba bien de la cabeza, al oir esas palabras cualquiera se estremecería. (Кривицкий. Реляции с поля битвы)