СОКОЛИК

Sust. M.
Origen
Originariamente: dimin., halcón, ave rapaz.
    • Registro
      Colq. y Vulg.
    • Etiqueta valorativa
      Relación cariñosa.
    • Definición
      Fig. Apelativo cariñoso a un muchacho o hombre.
    • Equivalente en español
      Vida, cielo, alma, cariño, luz.
    • Ejemplo(s)
      – А я-то как же, Кузя? Ты подумай, как я без тебя-то буду? Ведь люблю я тебя, соколика.// ~-~- ¿Y qué hay de mi, Kuzia? Piensa, ¿qué va ser de mi sin ti? Es que te amo, mi alma. (Горький. Тоска).