ТРУБА

Sust. F.
Origen
Pieza hueca, de forma por lo común cilíndrica y generalmente abierta por ambos extremos.
    • Registro
      Lit.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Descripción de una situación negativa, ir algo muy mal
    • Equivalente en español
      Salir mal
    • Ejemplo(s)
      Только в колхозе трудящемуся крестьянину спасение от бедности. Иначе ему – труба.” // Tan sólo en la cooperativa el campesino que trabaja se libra de la pobreza, si no, sale mal (Шолохов. Поднятая целина)

Expresiones

Дело труба. Desaprobación. Ir una situación muy mal, estar una posición extremadamente peligrosa y amenazante. Trad: Mal asunto. “А в тундре, если машина заглохла, труба дело, бросай и выбирайся пешком.” // “Pero en la tundra, si el coche se ha quedado parado, mal asunto, abandónalo y opta por ir andando”. (Ерёменко. Укрощение мерзлоты).