ТРУХА

Sust. F.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Algo que no puede valorarse, que no vale para nada, fútil, infructuoso.
    • Equivalente en español
      Telaraña.
    • Ejemplo(s)
      У Воробейчика если и было кое-что в башке, – скоро увидел Алёша, – так это всякая книжная труха. // En el caso de que Vorobeychik tuviera algo de inteligencia en la sesera, esto no sería más que telarañas de libro. (Горбатов. Моё поколение).

Expresiones

труха в голове. Coloq. Total desaprobación. Tener el juicio o la opinión confusa. Trad: Tener la cabeza llena de pájaros. Лоб широк, да мозгу мало. У него труха в голове / Frente ancha y cerebro pequeño, cabeza llena de pájaros (Proverbio ruso de В. И. Даля.)