ТУМАН

Sust. M.
Origen
Originariamente: Humedad en suspensión o vaho que impide la completa visibilidad. Lit. Niebla o neblina.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Se utiliza para referirse a las personas que no tienen claros sus pensamientos o sus ideas.
    • Equivalente en español
      Tener pájaros en la cabeza.
    • Ejemplo(s)
      ‘Туман в голове. // Tener pájaros en la cabeza.

Expresiones

Напускать туман. Vulg. Desaprobación. Hacer algo poco claro o que puede dar pie a la confusión. Trad: Liarlo todo, embrollar. Так это ты, сука, – сказала дьячиха, подступая к ткачихе, – так это ты, ведьма, напускаешь ему туман и поишь нечистым зельем, чтобы ходил к тебе. (Гоголь. Ночь перед Рождеством). // Conque eres tú, puta – dijo la sacristiana mientras se acercaba a la tejedora. Conque eres tú, bruja, quien lo lía todo y le das de beber hierbas impuras para que venga a utilizar tus servicios.